Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3931

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хасан ибн Али аль-Хульвани, рассказал нам Абу Тавба, рассказал нам Муавия, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её своему брату; если же тот откажется, то пусть оставит свою землю при себе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Неиспользуемую сельскохозяйственную землю следует возделывать или предоставить другому человеку для пользования.

Объяснение трудных слов
предоставить право пользования

Разрешить другому человеку пользоваться землёй, не передавая ему право собственности.

его брат

Ближний человек; здесь — тот, кому владелец предлагает пользоваться землёй.

Выводы учёных

Учёные видят в этом призыв продуктивно использовать сельскохозяйственную землю и позволять другим получать от неё пользу. Если владелец не желает предоставлять право пользования, земля остаётся в его собственности. Предание упоминает передачу земли во временное пользование или предоставление права пользоваться ею; само по себе оно не устанавливает все условия аренды сельскохозяйственных земель. Правовые школы рассматривают такие соглашения подробнее, опираясь на другие предания и юридические нормы.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте пригодную землю без использования, если можете обработать её сами.
  2. Предложите необрабатываемую землю тому, кто сможет возделывать её и получать от неё пользу.
  3. Заранее и справедливо оговорите условия пользования землёй.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.