Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3932

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwaniпередал его составителю Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан Аль-Хульвани, рассказал нам Абу Тауба, рассказал нам Муавия, от Яхьи ибн Аби Касира, что Язид ибн Нуайм сообщил ему, что Джабир ибн Абдуллах сообщил ему, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал музабану и хукуль. Джабир ибн Абдуллах сказал:

«Музабана — это обмен свежих плодов на сушёные финики, а хукуль — это аренда земли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил некоторые виды обмена и аренды сельскохозяйственных земель.

Объяснение трудных слов
Музабана

Обмен свежих плодов на сушёные финики.

Хукуль

Аренда сельскохозяйственных земель — так Джабир объясняет этот термин здесь.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис наряду с текстами, которые подробнее разъясняют некоторые виды аренды земли. Четыре суннитские правовые школы различают дозволенную аренду с заранее известной платой и договоры, в которых доход неясен или является предметом спора. Упомянутый обмен свежих плодов на определённое количество сушёных фиников относится к запрещённым сделкам из-за неопределённости в отношении равенства количества.

Уроки на сегодня
  1. При торговле заранее чётко оговаривайте, какие товары и в каком количестве обмениваются.
  2. При сдаче земли в аренду устанавливайте ясную плату и избегайте условий, способных привести к неопределённости или спору.
  3. Прежде чем подписывать сложный торговый договор, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.