Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3934

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир рассказал мне, Ибн Вахб сообщил нам, Малик ибн Анас сообщил мне от Дауда ибн аль-Хусайна, что Абу Суфьян, вольноотпущенник Ибн Аби Ахмада, сообщил ему, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану и мухакалу». Музабана — это покупка плодов, находящихся на верхушках пальм, а мухакала — это аренда земли.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил сделки, связанные с неопределённостью урожая и арендой земли.

Объяснение трудных слов
Музабана

Продажа плодов, которые ещё висят на пальмах.

Мухакаля

В тексте это понятие описано как аренда земли.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают эти термины в рамках правил о сельскохозяйственных и торговых договорах. Толкование мухакаля различается в преданиях и правовых обсуждениях; учёные связывают запрет с формами договоров, в которых встречное предоставление или подлежащий передаче урожай не определены. Правовые школы подробнее излагают условия действительности аренды земли и купли-продажи, уделяя особое внимание ясности прав и обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. До заключения сельскохозяйственной сделки чётко определите, что продаётся, сдаётся в аренду и оплачивается.
  2. Избегайте соглашений, в которых неясны количество или право на урожай.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости формы договора, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.