Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3944

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Salim ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dпередал его составителю Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Его отец, Shu'aybأَبِي
  3. 3Его дедجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс ибн Саад, рассказал мне мой отец, от моего деда, рассказал мне Укайль ибн Халид, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сдавал свои земли в аренду до тех пор, пока до него не дошла весть о том, что Рафи ибн Хадиж аль-Ансари запрещает сдачу земли в аренду. Абдуллах встретил его и спросил:

«О сын Хадижа, что ты передаёшь от Посланника Аллаха ﷺ относительно сдачи земли в аренду?» Рафи ибн Хадиж ответил Абдуллаху: «Я слышал, как мои два дяди — а они оба участвовали в битве при Бадре — рассказывали членам семьи, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в аренду». Абдуллах сказал: «Я точно знал, что во времена Посланника Аллаха ﷺ земля сдавалась в аренду». Затем Абдуллах испугался, что Посланник Аллаха ﷺ мог установить новое постановление по этому вопросу, о котором он не знал, и поэтому прекратил сдавать землю в аренду.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар прекратил сдавать землю в аренду из уважения к переданному ему предостережению Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
аренда земли

Предоставление сельскохозяйственной земли в пользование за плату.

Бадр

Сражение при Бадре, в котором, согласно преданию, участвовали оба дяди Рафиа ибн Хадиджа.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что мусульманин серьезно относится к достоверному сообщению и проявляет осторожность при неопределенности. Ибн Умар знал о практике сдачи земли в аренду во времена Пророка ﷺ, но отказался от собственной практики, услышав о запрете, о котором прежде не знал. Одно это предание не разрешает все юридические вопросы аренды земли; его следует рассматривать вместе с другими преданиями и разъяснениями ученых.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте религиозные утверждения и узнавайте их источник, прежде чем следовать им.
  2. Будьте готовы пересмотреть привычную практику, если до вас дошли достоверные свидетельства.
  3. Четко формулируйте условия договоров о земле и сверяйте их с соответствующими исламскими предписаниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.