Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3951

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Ханзалы ибн Кайса, что тот спросил Рафи’а ибн Хадиджа об аренде земли, и он ответил: „Посланник Аллаха ﷺ запретил аренду земли“. Я спросил: „Даже за золото и серебро?“ Он ответил: „Что касается золота и серебра, то в этом нет ничего предосудительного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сдавать землю в аренду за фиксированную плату золотом или серебром дозволено.

Объяснение трудных слов
Аренда земли

Договор, по которому человек использует участок для обработки за согласованное вознаграждение.

Золото и серебро

Здесь эти металлы подразумевают деньги, например динары и дирхамы, выплачиваемые в качестве фиксированного вознаграждения.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают разъяснение Рафи ибн Хадиджа как доказательство дозволенности сдачи земли за заранее установленную денежную сумму. Предостережения в других преданиях касаются договоров, в которых вознаграждение неопределённо или зависит от конкретной доли урожая. Правовые школы обсуждают точные условия, однако ясная и заранее установленная плата помогает избежать споров и несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко укажите в договоре аренды размер фиксированной платы.
  2. Заключая договор об использовании сельскохозяйственной земли, убедитесь, что размер платы ясен и не допускает недоразумений или ущемления чьих-либо интересов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.