Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3952

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам аль-Ауза‘и, от Раби‘а ибн Аби ‘Абд ар-Рахмана, который сказал:

«Рассказал мне Ханзала ибн Кайс аль-Ансари: „Я спросил Рафи‘а ибн Хадиджа об аренде земли за золото и серебро, и он ответил: «В этом нет ничего предосудительного. Во времена Пророка ﷺ люди сдавали землю в аренду за урожай с орошаемых участков, устьев каналов или определённых частей посевов. Но случалось так, что одна часть погибала, а другая сохранялась, или наоборот, и люди не получали никакой арендной платы, кроме как с этой конкретной уцелевшей части. Именно поэтому такая практика была запрещена. Что же касается чего-то известного и гарантированного, то в этом нет ничего предосудительного»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аренда земли разрешена за фиксированную и гарантированную плату.

Объяснение трудных слов
Сдача земли в аренду

Предоставление кому-либо участка земли в пользование за согласованную плату.

Золото и серебро

Деньги в качестве фиксированной платы, в отличие от неопределённой доли урожая.

Водопады и края каналов

Участки вдоль водотоков, которые в старых соглашениях определялись как арендная плата или доход.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что сдавать землю в аренду за заранее установленную денежную сумму разрешено. Возражение относилось к соглашениям, в которых плата зависела от определённой части урожая: эта часть могла погибнуть, тогда как остальной урожай сохранялся, из-за чего распределение становилось неопределённым и несправедливым. Правовые школы рассматривают различные виды сельскохозяйственной аренды, однако избегание неясности и споров является важным принципом.

Уроки на сегодня
  1. При сдаче земли заранее чётко оговорите причитающуюся сумму и срок её выплаты.
  2. Не связывайте плату с неопределённым урожаем какой-либо отдельной части участка.
  3. Формулируйте условия ясно, чтобы обе стороны знали свои права и обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.