Sahih Muslim, хадис 3953
Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi' ibn Khadij
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا .
Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Яхьи ибн Саида, от Ханзалы аз-Зураки, который слышал, как Рафи‘ ибн Хадиж сказал:
«Среди ансаров у нас было больше всего пахотных земель. Мы сдавали землю в аренду на условии, что урожай с этого участка будет нашим, а с того — их. Но иногда случалось так, что один участок приносил урожай, а другой — нет. Поэтому он ﷺ запретил нам это. Однако что касается оплаты серебром, то он не запретил её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Условие аренды, по которому урожай с определённого участка достаётся одной стороне, запрещено.
Предоставление земли кому-либо в пользование за согласованную плату или долю урожая.
Серебряная монета, использовавшаяся как средство платежа.
Учёные выводят из этого, что договор аренды не должен закреплять урожай с конкретного участка за одной стороной, поскольку там урожай может погибнуть, и одна из сторон лишится всей причитающейся ей продукции. Предания в этой главе подробнее разъясняют дозволенные способы оплаты. Правовые школы обсуждают точные условия аренды сельскохозяйственных земель; согласованная денежная сумма является ясной платой, если договор не содержит запрещённой неопределённости или несправедливости.
- Заранее определяйте ясную плату за аренду вместо того, чтобы закреплять урожай с конкретного участка за одной стороной.
- До подписания убедитесь, что договор не распределяет риски так, что при неурожае одна сторона останется совсем без дохода.
- Делайте соглашения об аренде сельскохозяйственной земли прозрачными и открытыми для обсуждения, чтобы обе стороны знали размер платы и распределение рисков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.