Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3953

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Rafi' ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Яхьи ибн Саида, от Ханзалы аз-Зураки, который слышал, как Рафи‘ ибн Хадиж сказал:

«Среди ансаров у нас было больше всего пахотных земель. Мы сдавали землю в аренду на условии, что урожай с этого участка будет нашим, а с того — их. Но иногда случалось так, что один участок приносил урожай, а другой — нет. Поэтому он ﷺ запретил нам это. Однако что касается оплаты серебром, то он не запретил её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Условие аренды, по которому урожай с определённого участка достаётся одной стороне, запрещено.

Объяснение трудных слов
Сдача земли в аренду

Предоставление земли кому-либо в пользование за согласованную плату или долю урожая.

Дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся как средство платежа.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что договор аренды не должен закреплять урожай с конкретного участка за одной стороной, поскольку там урожай может погибнуть, и одна из сторон лишится всей причитающейся ей продукции. Предания в этой главе подробнее разъясняют дозволенные способы оплаты. Правовые школы обсуждают точные условия аренды сельскохозяйственных земель; согласованная денежная сумма является ясной платой, если договор не содержит запрещённой неопределённости или несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Заранее определяйте ясную плату за аренду вместо того, чтобы закреплять урожай с конкретного участка за одной стороной.
  2. До подписания убедитесь, что договор не распределяет риски так, что при неурожае одна сторона останется совсем без дохода.
  3. Делайте соглашения об аренде сельскохозяйственной земли прозрачными и открытыми для обсуждения, чтобы обе стороны знали размер платы и распределение рисков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.