Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3960

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Перевод

Рассказали мне Абд ибн Хумайд и Мухаммад ибн Рафи‘ — Абд сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам Абд ар-Раззак» — сообщил нам Ма‘мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: «Для любого из вас лучше предоставить свою землю брату, чем брать за неё то-то и то-то определённое». Ибн ‘Аббас сказал: «Это аль-Хакль, а на языке ансаров это называется аль-Мухакаля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бесплатно предоставить брату землю в пользование лучше, чем требовать за неё фиксированную плату.

Объяснение трудных слов
предоставить в пользование

Разрешить кому-либо пользоваться вашей землёй, не требуя за это фиксированной платы.

аль-Мухакаля

Термин, которым ансары обозначали одну из форм аренды сельскохозяйственной земли.

аль-Хакль

Слово, означающее поле или сельскохозяйственную землю.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого высказывания рекомендацию разрешать брату пользоваться землёй без установленного вознаграждения — как проявление щедрости и взаимопомощи. Текст не порицает всякую аренду: он одобряет бесплатное предоставление земли вместо взимания определённой платы. Конкретные правила аренды и запрещённые её формы устанавливаются на основании других преданий и правовых выводов мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Предложите помощь соседу или родственнику, которому нужна земля, не требуя сразу плату.
  2. При заключении договора аренды заранее чётко оговорите условия и размер платы, чтобы избежать недоразумений.
  3. Рассматривайте своё имущество и как возможность помочь другим и укрепить взаимные отношения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.