Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3961

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Абдуллах ибн Джафар ар-Ракки, рассказал нам Убайдуллах ибн Амр, от Зайда ибн Аби Унайсы, от Абд аль-Малика Абу Зайда, от Тавуса, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Тому, у кого есть земля, лучше предоставить её своему брату [для возделывания]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто владеет сельскохозяйственной землёй, хорошо предоставить её в пользование своему брату.

Объяснение трудных слов
предоставить в пользование

Разрешить другому человеку пользоваться землёй; в хадисе не указаны конкретная плата или форма договора.

брат

Ближний человек и брат по вере, которому оказывают добро и поддержку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого побуждения, что хорошо делиться сельскохозяйственной землёй с братом и тем самым содействовать взаимной пользе. Хадис восхваляет щедрость, но сам по себе не устанавливает, какую договорную форму должны выбрать стороны; соответствующие правила выводятся из других текстов и правовых рассуждений учёных.

Уроки на сегодня
  1. Предоставьте неиспользуемую землю тому, кто сможет выращивать на ней продукты питания.
  2. Заранее чётко обсудите, как будет использоваться земля и какие условия будут действовать.
  3. В деловых соглашениях ищите способы, чтобы выгоду получили обе стороны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.