Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3964

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отецأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Убайдуллах, рассказал мне Нафи‘ от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ заключил договор с жителями Хайбара на условиях получения половины урожая — зерна или плодов. Остальная часть хадиса передана подобно версии ‘Али ибн Мушира, однако в ней не упоминается, что ‘Аиша и Хафса выбрали землю и воду; вместо этого сказано, что жёнам Пророка ﷺ было предложено выбрать землю, но вода не упоминалась.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хайбар обрабатывали за заранее оговорённую долю урожая.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Область к северу от Медины с сельскохозяйственными угодьями и финиковыми пальмами.

половина урожая

Заранее оговорённая доля выращенных на этой земле культур и собранных плодов.

Выводы учёных

Учёные выводят из соглашения Пророка ﷺ с жителями Хайбара дозволенность обработки земли за долю урожая, если эта доля ясно определена заранее. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия и подробности подобных сельскохозяйственных договоров; это предание подчёркивает важность чётко установить долю и получить взаимное согласие. В тексте также говорится, что Умар предоставил жёнам Пророка ﷺ выбор получить земельные наделы.

Уроки на сегодня
  1. Заранее письменно укажите в сельскохозяйственном договоре долю каждой стороны.
  2. Чётко договоритесь, какие культуры и плоды входят в распределение.
  3. Убедитесь, что обе стороны понимают условия и согласны с ними.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.