Sahih Muslim, хадис 3963
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ .
Али ибн Худжр ас-Са‘ди передал мне, Али ибн Мушир рассказал нам, ‘Убайдуллах сообщил нам от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отдал Хайбар на условии получения половины урожая плодов или посевов. Он ежегодно давал своим жёнам сто васков: восемьдесят васков фиников и двадцать васков ячменя. Когда ‘Умар стал правителем, он разделил земли Хайбара и предоставил жёнам Пророка ﷺ выбор: либо закрепить за ними землю и воду, либо гарантировать им ежегодное получение этих васков. Их мнения разделились: некоторые выбрали землю и воду, а другие предпочли получать васки каждый год. ‘Аиша и Хафса были среди тех, кто выбрал землю и воду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хайбар был передан в аренду за долю урожая; женщины выбрали форму вознаграждения.
Оазисная местность с сельскохозяйственными угодьями и финиковыми пальмами.
Установленная мера объёма для сельскохозяйственной продукции.
Право на выделенный участок земли и связанное с ним водоснабжение.
Учёные заключают из этого хадиса, что сотрудничество в сельском хозяйстве за согласованную долю урожая дозволено, если условия оговорены ясно. Хадис также показывает, что можно предложить разные варианты соглашения: натуральное вознаграждение либо предоставление земли и воды. Выбор женщин подчёркивает, что при изменении действующих условий заинтересованным лицам необходимо предоставить ясный выбор.
- В сельскохозяйственном договоре или соглашении о сотрудничестве заранее чётко определите, как будет распределяться урожай.
- Если действующее соглашение меняется, предоставьте заинтересованным лицам справедливый и понятный выбор.
- Постоянный доход может обеспечить стабильность, тогда как владение землёй и водой требует большей ответственности; тщательно взвесьте оба варианта.
В этом предании также говорится, что Пророк ﷺ распорядился обрабатывать Хайбар за долю урожая.
Sahih Muslim · #3965 (Sahih)Оно даёт дополнительные сведения о выборе, предложенном заинтересованным лицам после смены управления.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Оно подтверждает, что жители обрабатывали землю и отдавали согласованную долю урожая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.