Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3965

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир рассказал мне, Абдуллах ибн Вахб передал нам, Усама ибн Зейд аль-Лайси сообщил мне от Нафи’, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал:

«Когда Хайбар был завоеван, иудеи попросили Посланника Аллаха ﷺ разрешить им остаться там при условии, что они будут обрабатывать землю за половину урожая плодов и посевов». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Я позволяю вам остаться на этих условиях до тех пор, пока мы пожелаем». Затем он продолжил хадис подобно версии Ибн Нумайра и Ибн Мусхира от Убайдуллаха, добавив: «Плоды распределялись согласно долям из половины Хайбара, и Посланник Аллаха ﷺ брал пятую часть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иудеи Хайбара обрабатывали землю за половину урожая.

Предыстория и повод

После завоевания Хайбара иудеи попросили разрешить им остаться там и обрабатывать землю за половину урожая фруктов и сельскохозяйственных культур.

Объяснение трудных слов
Мусакат

Соглашение, по которому человек ухаживает за деревьями и получает взамен оговоренную долю урожая.

Хайбар

Местность к северу от Медины с сельскохозяйственными угодьями и финиковыми пальмами.

пятая часть

Одна пятая урожая, которая, согласно тексту, предназначалась Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Классические ученые приводили соглашения в Хайбаре как доказательство дозволенности обработки земли на условиях раздела урожая и распределения фактически собранного урожая согласно заранее оговоренной доле. Соглашение действовало, пока ответственная сторона желала его продолжать; из этого не следует, что любой сельскохозяйственный договор действителен без ясных условий. Ученые также обсуждают, как согласовать между собой различные сообщения о распределении урожая и пятой части.

Уроки на сегодня
  1. При сотрудничестве заранее согласуйте долю каждого участника в фактически полученном урожае.
  2. Четко определите работы, порядок раздела урожая и условия прекращения сельскохозяйственного договора.
  3. Распределяйте урожай справедливо и тщательно учитывайте согласованные доли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.