Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3970

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Хатим и Ибн Аби Халяф, сказав: Рассказал нам Рух, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не посадит мусульманин растение или посев, из которого поест зверь, птица или кто-либо иной, кроме как это засчитается ему как награда». И Ибн Аби Халяф сказал: «птица или кто-либо иной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сажает или сеет, получает награду, когда творения питаются этим.

Объяснение трудных слов
посевы

Растения, которые сеют или выращивают.

награда

Доброе дело, за которое Аллах вознаграждает человека.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса, что посадка и выращивание пищи могут быть достойным вознаграждения делом, поскольку ими пользуются и люди, и животные. Награда полагается и тогда, когда животные едят посаженное, а посадивший не получает ничего взамен. Хадис побуждает к полезному труду, но не означает, что всякое земледелие или любое право собственности автоматически считается милостыней.

Уроки на сегодня
  1. Посадите дерево или посейте что-нибудь съедобное и рассматривайте это как возможность принести пользу людям и животным.
  2. Не допускайте ненужной порчи пищи или растений, если ими могут воспользоваться люди или животные.
  3. Занимайтесь полезным делом с искренним намерением, даже если его плоды станут заметны лишь позднее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.