Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3971

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Саид ибн Ибрахим, рассказал нам Рух ибн Убада, рассказал нам Закария ибн Исхак, сообщил мне Амр ибн Динар, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:

«Пророк ﷺ вошёл в сад Умм Мабад и спросил: „О Умм Мабад, кто посадил эти пальмы — мусульманин или неверующий?“ Она ответила: „Нет, мусульманин“. Тогда он ﷺ сказал: „Каждый раз, когда мусульманин сажает растение, и из его плодов ест человек, животное или птица, это засчитывается ему как милостыня вплоть до Судного дня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сажает дерево, плодами которого питаются другие, получает за это продолжающуюся награду за благотворительность.

Объяснение трудных слов
Финиковые пальмы

Пальмы, плоды которых служат пищей.

Благотворительность

Деяние, состоящее в дарении или принесении пользы, за которое Аллах дарует награду.

День воскресения

День, когда, согласно исламскому учению, люди будут воскрешены и предстанут перед отчётом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что сажать деревья и сельскохозяйственные культуры — похвальное деяние, если ими пользуются люди или животные. Награда полагается за пользу, которую приносит посадка, даже если посадивший сам ничего не раздаёт. Таким образом, хадис побуждает заботиться о других и с пользой использовать землю; награда не зависит от формального пожертвования.

Уроки на сегодня
  1. Посадите дерево или пищевую культуру, которой смогут воспользоваться соседи, прохожие или животные.
  2. Занимаясь садом, выбирайте плодоносящие растения и ухаживайте за ними, чтобы другие действительно могли получить от них пользу.
  3. Считайте долговременную пользу для других разновидностью благотворительности, даже если вы не жертвуете деньги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.