Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3972

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хафс ибн Гияс; и (по другому пути) рассказали нам Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим, все от Абу Муавии; и также рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Аммар ибн Мухаммад; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ибн Фудайль. Все они передали от аль-Аамаша, от Абу Суфьяна, от Джабира. В своей передаче от Аммара Амр добавил, а Абу Курайб в своей передаче от Абу Муавии сказал:

«От Умм Мубашшир», а в передаче Ибн Фудайля упоминается «от жены Зайда ибн Харисы». В передаче Исхака от Абу Муавии сказано: «Возможно, он сказал «от Умм Мубашшир»», а возможно, и не упомянул этого. Однако все они передали от Пророка ﷺ содержание, аналогичное хадису Аты, Абу аз-Зубайра и Амра ибн Динара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает варианты цепочки передатчиков хадиса о сельскохозяйственных договорах.

Объяснение трудных слов
Мусакат

Соглашение, по которому владелец поручает кому-либо ухаживать за деревьями в обмен на заранее оговорённую долю урожая.

Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

Выводы учёных

Текст представляет собой главным образом описание вариантов цепочки передатчиков: в одних путях упоминается Умм Мубашшир или жена Зайда ибн Харисы, в других — нет. Правоведы рассматривают нормы мусаката на основании содержательных преданий о сельскохозяйственных договорах; сам по себе этот текст не устанавливает отдельного условия договора.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, проверяйте и содержание, и то, как передатчики приводят цепочку.
  2. Заранее чётко оговаривайте условия ухода за деревьями и распределения сельскохозяйственного урожая.
  3. Отличайте текст, описывающий варианты цепочки, от преданий, непосредственно рассматривающих договорные нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.