Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3973

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Кутайба ибн Саид и Мухаммад ибн Убайд аль-Губари — причём формулировка принадлежит Яхье, который сказал:

«Сообщил нам», тогда как двое других сказали: «Рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Каждый раз, когда мусульманин сажает дерево или возделывает посевы, и из этого ест птица, человек или животное, это непременно засчитывается ему как милостыня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сажает растения и позволяет другим питаться ими, получает награду, подобную награде за милостыню.

Объяснение трудных слов
сельскохозяйственная культура

Растения, которые выращивают, например пищевые культуры.

милостыня

Доброе дело, за которое человек получает награду от Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что посадка деревьев и выращивание сельскохозяйственных культур являются вознаграждаемыми деяниями, если ими питаются люди или животные. Награда полагается и тогда, когда посадивший не раздаёт пищу напрямую: польза, которую получают другие, считается милостыней. Таким образом, хадис побуждает заниматься сельским хозяйством и заботиться о живых существах.

Уроки на сегодня
  1. Посадите дерево или выращивайте пищу и делитесь урожаем с соседями и другими людьми.
  2. Если это уместно и возможно, обеспечьте животным безопасный доступ к пище и воде.
  3. Цените уход за садами и сельскохозяйственными угодьями как дело, приносящее пользу другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.