Sahih Muslim, хадис 3975
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ". ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ".
Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, от Ибн Джурайджа, что Абу аз-Зубайр передал ему от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если ты продал своему брату плоды...». И в другой версии: Рассказал нам Мухаммад ибн Аббад, рассказал нам Абу Дамра, от Ибн Джурайджа, от Абу аз-Зубайра, который слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты продал своему брату плоды, и их постигло бедствие, то тебе не дозволено брать у него ничего. На каком основании ты забираешь имущество своего брата без права?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После гибели урожая продавец не вправе требовать плату за утраченные плоды.
Урожай финиковых пальм или других плодовых деревьев.
Вредоносное событие, которое поражает урожай и уничтожает плоды полностью или частично.
Без действительного права на получение чужого имущества.
Классические учёные заключают из этого предания, что продавец не вправе удерживать или требовать плату за плоды, утраченные из-за бедствия до того, как покупатель получил от них пользу. Эти слова подчёркивают, что возлагать такой ущерб на покупателя недопустимо. Применение этого правила зависит от обстоятельств и норм о том, когда риск переходит к покупателю; четыре правовые школы рассматривают подобные сделки в рамках своих правил купли-продажи, передачи товара и ущерба проданному урожаю.
- Не принимай плату за плоды, утраченные из-за бедствия, если покупатель не получил от них пользы.
- При продаже урожая заранее чётко договоритесь, кто несёт риск в случае его повреждения.
- Справедливо урегулируй ущерб и не пользуйся уязвимым положением другой стороны.
Это предание категории сахих также рассматривает гибель плодов из-за бедствия и разъясняет ответственность продавца.
Sahih Muslim · #3974 (Sahih)Это предание дополняет контекст запрета требовать плату, когда урожай погиб в результате бедствия.
Sahih Muslim · #3976 (Sahih)Эта версия подтверждает достоверность и смысл высказывания о плодах, пострадавших от бедствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.