Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3974

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Абан ибн Язид, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк Аллаха ﷺ вошёл в финиковый сад Умм Мубашшир — женщины из ансаров — и Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Кто посадил эти пальмы — мусульманин или неверующий?» Они ответили: «Мусульманин». Остальная часть хадиса подобна их рассказу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ спросил, кто посадил финиковую пальму: мусульманин или немусульманин.

Объяснение трудных слов
Умм Мубашшир

Женщина из ансаров — жителей Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.

Ансары

Мусульмане Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

Выводы учёных

Учёные связывают это предание с достоинством посадки и ухода за деревьями. Более полная версия разъясняет, что всё, что съедают люди или животные, считается милостыней для посадившего дерево. Это побуждает приносить долговременную пользу и заботиться о посевах; из этого не следует, что от посадки получают пользу только мусульмане.

Уроки на сегодня
  1. При возможности посадите дерево или пищевую культуру и ухаживайте за ними, чтобы другие могли получить пользу.
  2. Не оставляйте сад или участок земли без дела, если можете сделать его плодородным.
  3. Смотрите на общие плоды растений как на возможность помочь другим и обрести непрерывную награду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.