Sahih Muslim, хадис 3980
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا .
Рассказали нам Бишр ибн аль-Хакам, Ибрахим ибн Динар и Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля — причём формулировка принадлежит Бишру — и они сказали:
«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Хумайда аль-Араджа, от Сулеймана ибн Атика, от Джабира, что Пророк ﷺ повелел делать вычет из цены при постижении бедствием». Абу Исхак — сподвижник Муслима — сказал: «Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Бишр, от Суфьяна, то же самое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если урожай пострадал от бедствия, плату следует справедливо уменьшить.
Снижение причитающейся суммы, если неожиданное бедствие серьёзно повредило урожай.
Соглашение, по которому человек ухаживает за садом в обмен на заранее установленную долю урожая.
Учёные заключают из этого хадиса, что при бедствии, повредившем урожай, ущерб следует учитывать и пострадавшая сторона не обязана автоматически нести всю согласованную плату. Конкретное применение зависит от вида договора, причины и размера ущерба, а также от правовой школы; это сообщение подчёркивает, что договоры следует исполнять справедливо и не допускать несправедливого бремени.
- Заранее оговаривайте в сельскохозяйственных договорах, как будет оцениваться и распределяться ущерб от бедствий.
- Справедливо корректируйте согласованную плату, если серьёзное бедствие повредило урожай.
- Обсуждайте ущерб открыто и проверяемо, чтобы на одну из сторон несправедливо не возлагалась вся потеря.
Это сообщение также касается обращения с плодовым урожаем и помогает рассмотреть ущерб урожаю в контексте сельскохозяйственных соглашений.
Sahih Muslim · #3979 (Sahih)Этот хадис касается отсутствия плодов и служит связанным контекстом для вопроса о том, как учитывать потерю урожая в сельскохозяйственных соглашениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.