Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3980

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Бишр ибн аль-Хакам, Ибрахим ибн Динар и Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля — причём формулировка принадлежит Бишру — и они сказали:

«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Хумайда аль-Араджа, от Сулеймана ибн Атика, от Джабира, что Пророк ﷺ повелел делать вычет из цены при постижении бедствием». Абу Исхак — сподвижник Муслима — сказал: «Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Бишр, от Суфьяна, то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если урожай пострадал от бедствия, плату следует справедливо уменьшить.

Объяснение трудных слов
уменьшение при бедствии

Снижение причитающейся суммы, если неожиданное бедствие серьёзно повредило урожай.

Мусакат

Соглашение, по которому человек ухаживает за садом в обмен на заранее установленную долю урожая.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что при бедствии, повредившем урожай, ущерб следует учитывать и пострадавшая сторона не обязана автоматически нести всю согласованную плату. Конкретное применение зависит от вида договора, причины и размера ущерба, а также от правовой школы; это сообщение подчёркивает, что договоры следует исполнять справедливо и не допускать несправедливого бремени.

Уроки на сегодня
  1. Заранее оговаривайте в сельскохозяйственных договорах, как будет оцениваться и распределяться ущерб от бедствий.
  2. Справедливо корректируйте согласованную плату, если серьёзное бедствие повредило урожай.
  3. Обсуждайте ущерб открыто и проверяемо, чтобы на одну из сторон несправедливо не возлагалась вся потеря.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.