Sahih Muslim, хадис 3981
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Букайра, от Ияда ибн Абдуллаха, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ один человек понёс убыток в купленных им плодах, и долг его сильно возрос. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Подайте ему милостыню". Люди подали ему милостыню, но этого не хватило для полного погашения его долга. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал его кредиторам: "Возьмите то, что найдёте, и вам не причитается ничего, кроме этого"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община поддерживает должника, а кредиторы получают то, что доступно.
Добровольные пожертвования, которыми люди помогают нуждающемуся.
Люди или стороны, которым должник обязан выплатить деньги.
Кредиторы могли получить то, чем владел этот человек; права требовать дополнительную выплату не оставалось.
Классические учёные заключают из этого, что община может помогать тем, кто из-за убытков не в состоянии выплатить долги. Слова Пророка ﷺ защищают должника от невыполнимого требования выплатить оставшуюся сумму и устанавливают, что кредиторы делят между собой имеющееся. Этот хадис не даёт права не платить долги без причины: речь идёт о человеке, понёсшем убытки из-за купленных им плодов.
- Помогайте должникам конкретным пожертвованием или иной уместной поддержкой.
- При финансовых трудностях оценивайте, сколько должник действительно может выплатить, и справедливо относитесь к кредиторам.
- Не принуждайте должника выплачивать суммы, которых у него нет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.