Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3983

Передал A'isha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам несколько наших товарищей, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, рассказал мне мой брат от Сулеймана — сына Биляля — от Яхьи ибн Саида, от Абу ар-Риджаль Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, что его мать Амра бинт Абд ар-Рахман сказала:

«Я слышала, как Аиша рассказывала: „Посланник Аллаха ﷺ услышал у двери громкие голоса спорящих. Один из них просил другого об уступке и умолял проявить мягкость в каком-то вопросе, но тот говорил: ‚Клянусь Аллахом, я не сделаю этого!‘ Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел к ним и спросил: ‚Где тот, кто клянётся Аллахом, что не сделает добра?‘ Тот ответил: ‚Это я, о Посланник Аллаха! Пусть он выберет то, что ему угодно‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва не должна мешать хорошо относиться к человеку.

Объяснение трудных слов
прощение долга

Полный или частичный отказ от финансового требования.

мягкость

Готовность пойти другому навстречу и не обращаться с ним чрезмерно сурово.

поклявшийся

Мужчина, поклявшийся Аллахом, что не станет проявлять доброту.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что нельзя использовать клятву не делать добро как оправдание для продолжения сурового обращения. Мужчине было позволено пойти другому навстречу; кроме того, правоведы обсуждают, как искупить нарушенную клятву. Хадис призывает к прощению и гибкости в финансовых спорах, однако сам по себе не отменяет право человека получить причитающуюся ему выплату.

Уроки на сегодня
  1. При финансовых затруднениях попросите об отсрочке или разумном уменьшении суммы и обращайтесь к другому человеку уважительно.
  2. Не позволяйте клятве, данной в гневе, помешать вам позднее выбрать справедливое и милосердное решение.
  3. Старайтесь спокойно разрешать финансовые разногласия и при необходимости обращайтесь к надежному посреднику.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.