Sahih Muslim, хадис 399
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб и Исхак ибн Ибрахим, оба от Ибн Улайи — сказал Ибн Айюб: Рассказал нам Ибн Улайя — рассказал нам Юнус, от Ибрахима ибн Язида ат-Тайми — я слышал это, насколько мне известно — от его отца, от Абу Зарра, что Пророк ﷺ однажды сказал:
«Знаете ли вы, куда уходит это солнце?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Поистине, оно движется, пока не достигнет своего места покоя под Троном, затем падает ниц в земном поклоне и остаётся так, пока ему не будет сказано: «Поднимись и вернись оттуда, откуда ты пришло!» Тогда оно возвращается и снова восходит из своего места восхода. Затем оно движется, пока не достигнет своего места покоя под Троном, падает ниц в земном поклоне и остаётся так, пока ему не будет сказано: «Поднимись и вернись оттуда, откуда ты пришло!» Тогда оно возвращается и снова восходит из своего места восхода. Затем оно движется так, что люди не замечают ничего необычного, пока не достигнет того своего места покоя под Троном. Тогда ему будет сказано: «Поднимись и взойди с запада своего!» И оно взойдёт с места своего заката». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знаете ли вы, когда это произойдёт? Это случится тогда, когда вера не принесёт пользы душе, которая не уверовала прежде или не приобрела блага в своей вере».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Солнце повинуется Аллаху, и вера должна быть искренней до наступления Судного часа.
Сокровенное, о котором сообщил Пророк ﷺ; его точную сущность мы не знаем.
Солнце покоряется Аллаху таким образом, который подобает ему.
Направление, откуда обычно восходит солнце; в конце времён оно взойдёт с запада.
Классические учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», подчёркивают, что этот хадис подтверждает покорность творений Аллаху, а его подробности относятся к сокровенному. Текст принимается без уподобления описанной реальности человеческим действиям и без утверждений сверх того, что сообщает откровение. Хадис также учит, что покаяние и вера должны предшествовать решающему знамению: тот, кто уверует лишь тогда, уже не получит от этого пользы.
- Не откладывайте покаяние и добрые дела; вернитесь к Аллаху сегодня и исправьте свои упущения.
- Признавайте пределы знания о сокровенном: принимайте достоверное откровение, не добавляя неподтверждённых подробностей.
- Пусть знамение восхода солнца с запада побуждает вас уже сейчас жить с искренней верой.
Это достоверное предание из «Сахих Муслим» также повествует о восходе солнца с запада и о пределе, после которого новая вера уже не принесёт пользы.
Sahih Muslim · #400 (Sahih)Этот достоверный путь передачи через Абу Зарра подтверждает предание о солнце, его покорности Аллаху и времени, когда вера уже не будет принята.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.