Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 401

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Курайбу — сказав: Рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам аль-Аамаш, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра, который сказал:

«Я вошёл в мечеть, когда Посланник Аллаха ﷺ сидел там. Когда солнце скрылось, он спросил: "О Абу Зарр! Знаешь ли ты, куда оно уходит?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Поистине, оно уходит и просит дозволения совершить земной поклон, и ему дозволяется. И словно бы ему говорят: "Вернись оттуда, откуда ты пришло", — и тогда оно взойдёт с места своего заката". Затем он прочитал согласно чтению Абдуллаха: "И это — место её покоя"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Солнце повинуется Аллаху и взойдёт на западе в назначенное время.

Объяснение трудных слов
разрешение пасть ниц

Так в предании описывается повиновение солнца Аллаху и поклонение Ему.

установленное место пребывания

Место назначения или срок, определённые Аллахом для солнца.

взойти с места своего заката

Знамение Часа: тогда солнце взойдёт на западе, а не на востоке.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», объясняют, что солнце действительно повинуется Аллаху, однако как именно — относится к сокровенному. Предание подтверждает, что движение солнца и его будущее изменение направления находятся во власти Аллаха. Восход солнца на западе — одно из великих знамений Часа; это не призыв вычислять, когда оно произойдёт.

Уроки на сегодня
  1. Если вы не знаете ответа на вопрос веры, отвечайте смиренно: Аллах знает лучше.
  2. На закате помните, что всё творение подчинено воле Аллаха.
  3. Воспринимайте знамения Часа как побуждение к вере и благим делам, а не как повод гадать о дате.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.