Sahih Muslim, хадис 4031
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто держит собаку, кроме собаки для охраны скота, охоты или защиты посевов, у того каждый день из его награды убавляется по одному кирату». Аз-Зухри сказал: Ибн Умару передали слова Абу Хурайры, и он ответил: «Да помилует Аллах Абу Хурайру! Ведь он был владельцем поля».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто держит собаку без признанной пользы, ежедневно теряет часть вознаграждения.
Мера части вознаграждения; точная величина в этом предании не объясняется.
К признанным целям, упомянутым здесь, относятся охрана скота или посевов, а также использование собаки для охоты.
Учёные заключают из преданий на эту тему, что держать собаку ради признанной пользы, например для охоты или охраны скота либо посевов, дозволено. Правовые школы обсуждают точные границы этих исключений и правила, касающиеся собак; предостережение относится к содержанию собаки без признанной необходимости. Ибн Умар отмечал, что у Абу Хурайры были сельскохозяйственные угодья, что объясняет упоминание земледелия как исключения.
- Держите собаку только при наличии признанной необходимости, например для охоты или охраны скота либо посевов.
- Оценивайте содержание животных не только с точки зрения удобства, но и с учётом религиозных предписаний и благополучия животного.
- Если вы сомневаетесь в допустимости конкретной цели, обратитесь за советом к надёжному учёному.
Это предание также говорит об утрате вознаграждения за содержание собаки и помогает понять в контексте формулировку о размере этой утраты.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Это другое достоверное предание от Абу Хурайры также касается исключения для собак, имеющих признанную пользу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.