Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4036

Передал Sufyan ibn Abi Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Язида ибн Хусайфы, что ас-Саиб ибн Язид сообщил ему, что слышал, как Суфьян ибн Абу Зухайр — человек из племени Шануа, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Тот, кто держит собаку, не приносящую пользы ни для охраны посевов, ни для скота, каждый день лишается одного кирата из своих благих дел»“. Ас-Саиб ибн Язид спросил его: „Ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?“ Тот ответил: „Да, клянусь Господом этой мечети!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Собака без признанной пользы ежедневно уменьшает награду своего хозяина.

Объяснение трудных слов
кират

Мера части награды; точный размер здесь не устанавливается.

земледелие или скотоводство

Занятия, в которых собака может быть полезна, например охрана посевов или скота.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что содержание собаки без признанной пользы имеет религиозные последствия, тогда как её использование, в частности, для охраны посевов или скота составляет исключение. Правовые школы также рассматривают другие дозволенные цели, такие как охота и охрана. Упоминание ежедневной потери одного кирата подчёркивает серьёзность содержания собаки без необходимости; точное применение этого положения связано с рассмотрением других сообщений и правовых разъяснений.

Уроки на сегодня
  1. Не заводите животное без необходимости или признанной цели; заранее обдумайте ответственность и религиозные предписания.
  2. Если собака нужна вам для дозволенной цели, хорошо заботьтесь о ней и соблюдайте соответствующие правила.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт конкретной цели использования, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.