Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4043

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Абд аль-Аля ибн Абд аль-Аля Абу Хаммам, рассказал нам Саид аль-Джурейри, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь в Медине и говорил: „О люди! Поистине, Всевышний Аллах намекает на запрет вина, и, возможно, вскоре Аллах ниспошлёт о нём повеление. Так пусть тот, у кого есть что-то из него, продаст его и извлечёт из этого пользу“». Он сказал: «Прошло совсем немного времени, и Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Всевышний Аллах запретил вино. И тот, до кого дойдёт этот аят, имея при себе что-то из него, пусть не пьёт его и не продаёт!“» Он сказал: «И люди вынесли то, что было у них из вина, на улицы Медины и вылили его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После запрета вина мусульмане перестали пить и продавать его.

Объяснение трудных слов
вино

Здесь имеется в виду алкогольный напиток, подпадающий под запрет.

продавать

Торговать этим напитком, чтобы получить деньги или иную выгоду.

они вылили его

Люди уничтожили остававшееся у них вино, вылив его на улицу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что после объявления запрета употреблять и продавать вино нельзя. Прежнее указание и разрешение продать запасы относились к периоду до окончательного запрета; затем вступило в силу новое повеление. Правовые школы запрещают торговлю вином и считают обязательным соблюдение ясного божественного запрета. То, что запасы вылили, показывает: сподвижники немедленно подчинились запрету.

Уроки на сегодня
  1. Прекратите пить и продавать алкоголь, как только запрет станет ясным.
  2. Следуйте ясному религиозному предписанию и не держитесь за прежнее разрешение, которое позднее было отменено.
  3. Ответственно избавляйтесь от запрещённого имущества, а не продолжайте извлекать из него выгоду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.