Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4044

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Перевод

Рассказал нам Сувайд ибн Саид, рассказал нам Хафс ибн Майсара, от Зайда ибн Асляма, от Абд ар-Рахмана ибн Ва‘ля — человека из числа жителей Египта — что он пришёл к Абдуллаху ибн Аббасу. И рассказал нам Абу ат-Тахир — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Малик ибн Анас и другие, от Зайда ибн Асляма, от Абд ар-Рахмана ибн Ва‘ля ас-Сабаи — из числа жителей Египта — что он спросил Абдуллаха ибн Аббаса о том, что выжимается из винограда. Ибн Аббас ответил:

«Один человек подарил Посланнику Аллаха ﷺ мех с вином, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: "Знаешь ли ты, что Аллах запретил это?" Тот ответил: "Нет". Затем он прошептал что-то другому человеку, и Посланник Аллаха ﷺ спросил его: "Что ты ему прошептал?" Он ответил: "Я велел ему продать это". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Поистине, Тот, Кто запретил питьё этого, запретил и продажу этого". Рассказчик сказал: "Тогда он открыл мех, пока всё содержимое не вытекло".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кому запрещено пить вино, запрещено и продавать его.

Объяснение трудных слов
кожаный бурдюк с вином

Переносной сосуд из кожи, в котором хранили и перевозили жидкости.

его продажа

Передача вина другому человеку за плату.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого хадиса, что запрет вина касается не только его употребления, но и продажи. Все четыре суннитские правовые школы запрещают торговлю опьяняющим вином; запрет распространяется и на получение прибыли от его продажи. Мужчина вылил содержимое, ясно показав тем самым, что принимает этот запрет.

Уроки на сегодня
  1. Не извлекай прибыль из товаров, использование которых религиозно запрещено.
  2. Если сомневаешься в допустимости торговли каким-либо товаром, посоветуйся с надежным ученым.
  3. Узнав, что поступок запрещен, немедленно прекрати его и исправь то, что можешь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.