Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4048

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал в год Завоевания, находясь в Мекке:

«Поистине, Аллах и Его Посланник запретили продажу вина, мертвечины, свинины и идолов». Тогда его спросили: «О Посланник Аллаха, а что насчет жира мертвечины? Ведь им смазывают корабли, дубят кожи, и люди используют его для освещения». Он ответил: «Нет, это харам». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал по этому поводу: «Да поразит Аллах иудеев! Когда Аллах Всемогущий и Великий запретил им жир, они перетопили его, продали и съели вырученные за него деньги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запрещённое нельзя превращать в источник дохода посредством продажи или обходного пути.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова в год Завоевания, находясь в Мекке.

Объяснение трудных слов
падаль

Животное, забитое не дозволенным способом.

растопленный

Жир, нагретый до жидкого состояния.

обходной путь

Действие, которое формально обходит запрет, но всё равно приводит к запрещённому результату.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что упомянутые вещи нельзя продавать, а запрещённый товар не становится пригодным для торговли лишь потому, что его предварительно переработали. Предостережение о растопленном жире падали ясно показывает: внешнее изменение не может служить дозволенным обходным путём для получения прибыли от запретного. Правовые школы отдельно рассматривают способы использования различных видов нечистых веществ; данный текст особо предостерегает от продажи упомянутого жира и употребления вырученных за него денег.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте товары, торговля которыми запрещена исламскими предписаниями.
  2. Оценивайте сделку также по её цели и результату, а не только по выбранной форме.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт товара или торговой практики, посоветуйтесь с компетентным учёным, прежде чем действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.