Sahih Muslim, хадис 405
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
И рассказал мне Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс, сказав:
«Рассказал мне мой отец от моего деда, который сказал: «Рассказал мне Укайль ибн Халид». Ибн Шихаб сказал: «Я слышал, как Урва ибн аз-Зубайр говорил, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: «Он вернулся к Хадидже с трепещущим сердцем и пересказал ей событие подобно рассказу Юнуса и Ма'мара, но не упомянул начало их хадиса о том, что первым, с чего началось откровение Посланнику Аллаха ﷺ, были правдивые сновидения». И он последовал словам Юнуса: «Клянусь Аллахом, Аллах никогда не опозорит тебя!» Также упоминаются слова Хадиджи: «О сын моего дяди! Послушай сына своего брата!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадиджа поддержала дрожавшего Пророка ﷺ и подтвердила его благой нрав.
Послание Аллаха, переданное пророку.
Сны, которые сбываются и упоминаются как начало откровения Пророку ﷺ.
Унизить или оставить кого-либо без поддержки.
Учёные заключают из слов Хадиджи, что она утешила Пророка ﷺ и подтвердила его благой нрав, напомнив о его заботе о семье, бедных и гостях. Это предание также показывает, что уместно поддерживать и успокаивать человека, потрясённого глубоким переживанием. Правовые школы не выводят отсюда отдельного ритуального предписания.
- Внимательно выслушивайте человека, охваченного страхом или неуверенностью.
- Подбадривайте других конкретными примерами их добрых поступков и благого нрава.
- В тяжёлой ситуации ищите поддержки у надёжного и мудрого человека.
В этой версии описываются начало откровения и утешительные слова Хадиджи.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)В ней также рассказывается, как Пророк ﷺ вернулся к Хадидже после первого откровения.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Эта достоверная версия содержит поддержку Хадиджи и её упоминание благого нрава Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.