Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4057

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть Ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Сухайля, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не продавайте золото за золото и серебро за серебро иначе как вес за вес, равное за равное, одинаковое за одинаковое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и серебро можно обменивать друг на друга только в равном весе.

Объяснение трудных слов
аль-вари́к

Арабское название серебра; в данном контексте — серебряные деньги.

вес на вес

При обмене золота на золото или серебра на серебро обе суммы должны иметь одинаковый вес.

равное на равное

Обмениваемые количества должны быть одинаковыми с обеих сторон; прибавка не допускается.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что золото можно обменивать на золото, а серебро на серебро только в равном количестве и с немедленной передачей. Разница в весе относится к риба. Все четыре суннитские правовые школы признают это основное правило; они также обсуждают его применение к другим валютам и к сделкам, в которых золото или серебро не используются как деньги.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивай золото на золото с доплатой в пользу одной из сторон.
  2. При обмене золота или серебра убедись, что количества равны, а передача происходит сразу.
  3. Чётко оговаривай, что передаёт каждая сторона, чтобы избежать скрытой выгоды или споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.