Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4059

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (в другой цепи передатчиков) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, который сказал:

«Я пришёл, спрашивая: "Кто обменяет дирхамы?" Тогда Тальха ибн Убайдуллах, находившийся в присутствии Умара ибн аль-Хаттаба, сказал: "Покажи нам своё золото, а затем приходи к нам, когда придёт наш слуга, и мы дадим тебе твоё серебро". Но Умар ибн аль-Хаттаб возразил: "Нет, клянусь Аллахом! Либо ты дашь ему его серебро сейчас, либо верни ему его золото! Ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Серебро за золото — это риба, если только не из рук в руки; пшеница за пшеницу — это риба, если только не из рук в руки; ячмень за ячмень — это риба, если только не из рук в руки; финики за финики — это риба, если только не из рук в руки»".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене золота и серебра обе стороны должны передать их немедленно.

Предыстория и повод

Малик ибн Аус ибн аль-Хадасан искал человека, который обменял бы его золото на дирхамы. Тальха предложил передать серебро позднее, однако Умар потребовал немедленной передачи либо возврата золота.

Объяснение трудных слов
Дирхамы

Серебряные монеты, служившие в то время средством платежа.

Риба

Запрещённый ростовщический процент или запрещённая выгода при некоторых видах обмена.

Хаан би-хаа

Немедленная передача обеими сторонами без отсрочки.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что золото можно обменивать на серебро в согласованном соотношении, однако обе стороны должны получить встречное предоставление в рамках одной и той же сделки. Отсрочка любого из двух платежей делает сделку запретной. Для одинаковых товаров — например, пшеницы на пшеницу, ячменя на ячмень или фиников на финики — также действуют правила равенства количества и немедленной передачи. Четыре суннитские правовые школы подробно рассматривают применение этих правил к разным валютам и фактическому вступлению во владение, но признают запрет отсроченного расчёта по товарам, подпадающим под правила риба.

Уроки на сегодня
  1. При обмене денег заранее чётко согласуйте суммы и немедленно передайте обе стороны обмена.
  2. Не откладывайте платёж одной из сторон, если сделка требует немедленной передачи.
  3. Если вы сомневаетесь в условиях финансового соглашения, до его заключения проконсультируйтесь со специалистом по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.