Sahih Muslim, хадис 4061
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn al-Samit
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ . فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ . فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Килябы, который сказал:
«Я находился в Шаме в кругу людей, среди которых был Муслим ибн Ясар. Пришёл Абуль-Аш’ас, и люди стали звать его: “Абуль-Аш’ас! Абуль-Аш’ас!” Он сел, и я сказал ему: “Расскажи нашему брату хадис Убады ибн ас-Самита”. Он ответил: “Да. Мы отправились в военный поход под предводительством Муавии и захватили богатую добычу. Среди трофеев была серебряная посуда. Муавия приказал одному человеку продать её, чтобы раздать вырученные средства людям в качестве жалованья. Люди поспешили приобрести её. Об этом узнал Убада ибн ас-Самит, встал и сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль иначе, как равное за равное и из рук в руки. Тот же, кто добавил или потребовал добавки, совершил ростовщичество». Люди вернули то, что взяли. Когда об этом дошло до Муавии, он выступил с речью и сказал: «Что случилось с людьми, которые передают от Посланника Аллаха ﷺ хадисы, которых мы не слышали, хотя видели его и находились в его обществе?» Тогда встал Убада ибн ас-Самит, повторил этот рассказ и сказал: «Мы непременно будем передавать то, что слышали от Посланника Аллаха ﷺ, даже если это неприятно Муавии — или он сказал: вопреки его желанию — и мне всё равно, если я не останусь в его войске даже одну тёмную ночь». Хаммад сказал это или нечто подобное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обменивайте одни и те же товары, подпадающие под правила риба, сразу и в равном количестве.
Во время военного похода под предводительством Муавии серебряные предметы из военной добычи продали, чтобы выплатить жалованье. Убада ибн ас-Самит возразил, сославшись на слова Пророка ﷺ, после чего покупатели вернули предметы.
Запрещённый процент или чрезмерная прибыль; здесь имеется в виду запрещённая выгода при обмене определённых товаров.
При обмене одних и тех же упомянутых товаров их количество должно быть одинаковым.
Обе стороны передают товары сразу, без отсрочки.
Классические правоведы заключают из этого хадиса, что золото можно обменивать на золото, а серебро на серебро только в равном количестве и сразу. В тексте то же правило относится к пшенице, ячменю, финикам и соли. Для обмена разных товаров из этих категорий действуют дополнительные правила, которые правоведы рассматривают в рамках запрета риба и обменных сделок. Правовые школы расходятся во мнениях о юридическом основании для расширения этих категорий, но подчёркивают необходимость избегать процентов и запрещённой отсрочки в таких сделках. Хадис также показывает, что сподвижник мог открыто исправить административное решение, опираясь на знание слов Пророка ﷺ.
- При обмене золота, серебра или других упомянутых товаров проверяйте и количество, и момент передачи.
- Если неясно, включены ли в финансовую сделку проценты или отсрочка, обратитесь за советом к специалисту.
- Выражайте несогласие уважительно и с доказательствами, если решение противоречит ясному религиозному указанию.
Этот достоверный хадис рассматривает условия обмена товаров, подпадающих под правила риба, и разъясняет требования равного количества и немедленной передачи.
Sahih Muslim · #4062 (Sahih)В этом предании те же слова о шести упомянутых товарах передаются по другой цепочке передатчиков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.