Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4063

Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn al-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Шайбе — Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Ваки’», рассказал нам Суфьян, от Халида аль-Хазза’, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш’аса, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото за золото, серебро за серебро, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль — мера за меру, равное за равное, из рук в руки. Если же эти виды различаются, то продавайте как пожелаете, при условии, что это будет из рук в руки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене упомянутых товаров одного вида требуются равенство и немедленная передача.

Объяснение трудных слов
Равноценный обмен

При обмене товаров одного вида их количества должны быть равными.

Из рук в руки

Обе стороны должны передать обмениваемые товары непосредственно во время сделки.

Эти виды различаются

Речь идёт об обмене разных упомянутых товаров, например золота на серебро.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что обмен золота на золото, серебра на серебро, пшеницы на пшеницу, ячменя на ячмень, фиников на финики или соли на соль должен осуществляться в равных количествах и завершаться немедленно. При обмене разных видов внутри этих категорий допускается различие в количестве, однако немедленная передача всё равно обязательна. Четыре суннитские правовые школы обсуждают точные границы перечня соответствующих товаров и правила, применимые к другим товарам и валютам; в конкретных сделках важны также условия владения и расчёта.

Уроки на сегодня
  1. При обмене упомянутых товаров одного вида убедитесь, что их количества равны и передаются немедленно.
  2. При торговле разными товарами чётко определите, что передаёт каждая сторона и когда происходит передача.
  3. По сложным финансовым сделкам обращайтесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.