Sahih Muslim, хадис 4064
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Исмаил ибн Муслим аль-Абди, рассказал нам Абу аль-Мутаваккиль ан-Наджи, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Золото за золото, серебро за серебро, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль — мера за меру, из рук в руки. Кто же прибавит или попросит прибавить, тот совершил ростовщичество; берущий и дающий в этом равны».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обменивайте эти шесть товаров в равном количестве и сразу; любая оговорённая надбавка является риба.
При обмене одного и того же упомянутого товара количество с обеих сторон должно быть одинаковым.
Обе стороны должны получить предметы обмена сразу; отсрочка не допускается.
Запрещённый процент или запрещённая надбавка при финансовом обмене.
Классические учёные выводят из этого, что золото на золото, серебро на серебро и упомянутые продовольственные товары между собой следует обменивать в равных количествах и сразу. При обмене разных товаров из этих категорий количество может различаться, но передача должна происходить немедленно. Четыре суннитских правовых школы расходятся во мнениях о том, какие другие товары подпадают под те же правила, однако признают запрет риба и важность немедленного расчёта при таких обменных сделках.
- Обменивайте золото, серебро или любой из упомянутых товаров на тот же вид только в равном количестве и с немедленной передачей.
- Заранее чётко согласуйте, что передаёт каждая сторона и когда будут переданы товары.
- Прежде чем соглашаться на сложную обменную сделку, посоветуйтесь со специалистом по исламским правилам торговли.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.