Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4067

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Абу Саид аль-Ашадж, рассказал нам аль-Мухариби, от Фудайля ибн Газвана, с этим же иснадом. Но он не упомянул «из рук в руки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В параллельной версии предания отсутствуют слова «из рук в руки».

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, сообщивших хадис.

из рук в руки

Выражение, обозначающее немедленный обмен или оплату во время сделки.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам сопоставляют различные цепочки передатчиков и обращают внимание как на совпадения, так и на различия в формулировках. Отсутствие слов «из рук в руки» в этой версии само по себе не доказывает, что положение перестаёт действовать; правоведы оценивают разные версии вместе с другими доводами о риба и сделках.

Уроки на сегодня
  1. При изучении финансовых правил сопоставляйте различные достоверные версии, прежде чем делать вывод.
  2. Заранее чётко определяйте в сделке, что обменивается и когда производится оплата.
  3. Если сомневаетесь в вопросе риба или в форме договора, обратитесь к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.