Sahih Muslim, хадис 4066
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ " .
Рассказали нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля и Василь ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Ибн Фудайль от своего отца, от Абу Зур’ы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Финики за финики, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень и соль за соль — мера за меру, из рук в руки. Кто добавил или потребовал добавку, тот совершил ростовщичество (риба), если только их виды не различаются».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обмене однородных рибави-товаров количество должно быть равным, а передача — немедленной.
Запрещённая форма процента или необоснованной надбавки при некоторых видах обмена.
При обмене товарами одного упомянутого вида их количество с обеих сторон должно быть равным.
Оба товара должны быть переданы друг другу немедленно во время сделки.
Классические учёные выводят из этого сообщения, что при обмене товарами одного упомянутого вида количество должно быть равным, а передача — немедленной. При обмене товарами разных видов разница в количестве допускается, но передача должна происходить сразу. Четыре суннитские правовые школы также обсуждают, какие другие товары подпадают под те же правила; их критерии различаются, однако они признают запрет риба в подобных сделках.
- При обмене рибави-товарами одного вида проверяйте, чтобы количества были равными, а передача происходила немедленно.
- В финансовых сделках обращайтесь за советом к специалисту, если неясно, подпадает ли товар под правила риба.
- Чётко фиксируйте договорённости о количестве и передаче, чтобы избежать споров и запрещённой надбавки.
Этот достоверный хадис рассматривает условия обмена рибави-товарами и помогает определить контекст правила, изложенного в данном тексте.
Sahih Muslim · #4067 (Sahih)В этой версии та же цепочка передатчиков и то же содержание, однако слова «из рук в руки» отсутствуют.
Sahih Muslim · #4068 (Sahih)Этот связанный текст подтверждает правила обмена упомянутыми товарами, но передан по другой цепочке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.