Sahih Muslim, хадис 407
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythпередал его составителю Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Его отец, Shu'aybأَبِي
- 3Его дедجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Рассказал мне Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс, сказав:
«Рассказал мне мой отец, от своего деда, который сказал: „Рассказал мне Укайль ибн Халид, от Ибн Шихаба, который сказал: „Я слышал, как Абу Салама ибн Абд ар-Рахман говорил: „Сообщил мне Джабир ибн Абдуллах, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Затем откровение прекратилось ко мне на некоторое время, и когда я шёл...‘“ Затем он упомянул хадис, подобный тому, что передал Юнус, но сказал: ‚Я был охвачен таким ужасом от него, что упал на землю‘“. Он сказал: «И Абу Салама сказал: „Ар-руджз — это идолы“. Затем он добавил: «После этого откровение усилилось и стало приходить непрерывно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После короткого перерыва откровение вскоре возобновилось и стало ниспосылаться одно за другим.
Откровение, которое Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ.
Абу Салама поясняет, что здесь это слово означает идолов.
Предание описывает перерыв в ниспослании откровения и его последующее возобновление, когда откровения стали ниспосылаться одно за другим. Различные версии преданий Джабира содержат дополнительные подробности о страхе, который испытал в тот момент Посланник Аллаха ﷺ. Абу Салама разъясняет слово ар-руджз как «идолы»; учёные связывают это с призывом сторониться идолопоклонства.
- Оставайся верным руководству Аллаха, даже если испытываешь неуверенность или страх.
- Находи время, чтобы внимательно слушать Коран и его толкование.
- Сторонись идолопоклонства и поклоняйся исключительно Аллаху.
Эта версия рассказа Джабира описывает то же событие и дополняет его формулировку.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Предание, переданное через Юнуса, содержит параллельное описание, на которое ссылается этот текст.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Это предание также передаёт через аз-Зухри сходное изложение первого откровения и последующего периода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.