Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4071

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра, от его отца Аль-Минхаля, который сказал:

«Мой товарищ продал серебро с отсрочкой платежа до сезона [хаджа] или до самого хаджа. Он пришёл ко мне и сообщил об этом, и я сказал ему: „Это непозволительная сделка“. Он ответил: „Я уже продал его на рынке, и никто не сделал мне замечания“. Тогда я пришёл к Аль-Бара ибн Азибу и спросил его, и он сказал: „Пророк ﷺ прибыл в Медину, когда мы совершали подобные сделки, и он сказал: ‚То, что передаётся из рук в руки немедленно, — нет в этом беды, а то, что с отсрочкой, — это риба‘. Идите к Зайду ибн Аркаму, ибо он более опытен в торговле, чем я“. Я пошёл к нему и спросил, и он сказал то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Серебро можно обменивать только при немедленной оплате, а не в кредит.

Предыстория и повод

Абу Минхаль спросил аль-Бара ибн ‘Азиба о продаже серебра в кредит после того, как его деловой партнёр заключил такую сделку. Аль-Бара также посоветовал ему обратиться к Зайду ибн Аркаму, который подтвердил те же слова.

Объяснение трудных слов
Серебро

Драгоценный металл, которым в этом сообщении торгуют как деньгами или средством обмена.

Обмен из рук в руки

Обе стороны передают встречное предоставление немедленно, во время сделки.

Риба

Запрещённый процент или недозволенная надбавка в определённых финансовых сделках.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что обмен серебра на деньги или другой товар, подпадающий под правила риба, должен завершаться немедленно; отсрочка платежа превращает сделку в риба. Хадис касается именно продажи серебра в кредит. Классические правовые школы обсуждают подробные правила для различных товаров, подпадающих под нормы риба, и валют, однако признают, что обмен валют должен происходить немедленно. Более поздняя дата платежа, даже если она привязана к определённому сезону или хаджу, этому условию не соответствует.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте валюту сразу и не оставляйте никакую часть оплаты на потом.
  2. Обратитесь за советом к специалисту, прежде чем заключать необычное финансовое соглашение.
  3. Чётко оговаривайте сроки и условия оплаты, чтобы сделка незаметно не превратилась в продажу в кредит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.