Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4072

Передал Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шуба от Хабиба, что тот слышал, как Абу Минхаль сказал:

«Я спросил аль-Бара’ ибн Азиба о сарфе (обмене валют), и он ответил: “Спроси Зайда ибн Аркама, ибо он знает лучше меня”. Тогда я спросил Зайда, но он сказал: “Спроси аль-Бара’, ибо он знает лучше меня”. Затем они оба сказали: “Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать серебро за золото в долг”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обмен серебра на золото с отсрочкой платежа запрещён.

Объяснение трудных слов
ас-сарф

Обмен денежных средств, например золота на серебро.

в кредит

Оплата откладывается, а не производится непосредственно при совершении сделки.

динар и дирхам

Золотые и серебряные монеты, которые раньше использовались как деньги.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что при обмене золота на серебро обе встречные передачи должны состояться немедленно; отсрочка не допускается. Четыре суннитские правовые школы рассматривают этот вопрос в рамках правил о риба и обмене валют. При обмене разных видов денег соотношение может различаться, однако обмен должен быть завершён на месте.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте сделку обмена золота на серебро сразу и не откладывайте никакую часть оплаты.
  2. При обмене валют убедитесь, что обе стороны немедленно получили причитающееся им.
  3. При сложных финансовых соглашениях обратитесь за советом к специалисту по исламским правилам торговли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.