Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4074

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Яхья ибн Салих, рассказал нам Муавия, от Яхьи — то есть Ибн Аби Касира — от Яхьи ибн Аби Исхака, что Абд ар-Рахман ибн Аби Бакра сообщил ему, что Абу Бакра сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил одну из форм сельскохозяйственных сделок, которая поясняется в другом месте повествования.

Объяснение трудных слов
Мусака

Договор, по которому один человек ухаживает за деревьями и получает за это заранее оговорённую долю урожая.

То же самое

Эта краткая формулировка отсылает к запрету, упомянутому в предыдущем предании.

Выводы учёных

Комментаторы толкуют слова «тот же запрет» в связи с предыдущим преданием, где описано неопределённое распределение урожая. Они заключают, что условия сельскохозяйственных соглашений и доли урожая должны быть ясными и заранее известными, чтобы стороны не подвергались гарару — чрезмерной неопределённости в сделке. Правовые школы рассматривают действительность различных сельскохозяйственных договоров с учётом соответствующих текстов и условий; эта краткая формулировка сама по себе не называет конкретный вид договора.

Уроки на сегодня
  1. В сельскохозяйственном договоре заранее определите, какую долю урожая получит каждая сторона.
  2. Перед подписанием убедитесь, что условия ясны и не подвергают ни одну из сторон чрезмерной неопределённости.
  3. Читайте краткое предание в его контексте, особенно если оно отсылает к более раннему тексту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.