Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4075

Передал Fadala ibn Ubaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Fadala ibn Ubaid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Передал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх, что Ибн Вахб сообщил нам, а Абу Хани аль-Хаулани передал ему, что он слышал, как Али ибн Рабах аль-Лахми сказал:

«Я слышал, как Фадаля ибн Убайд аль-Ансари говорил: „Когда Посланник Аллаха ﷺ находился в Хайбаре, к нему принесли ожерелье из бусин и золота, которое было частью военной добычи и выставлено на продажу. Посланник Аллаха ﷺ приказал, чтобы золото из этого ожерелья было отделено отдельно, а затем сказал им: «Золото за золото — вес за вес»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В украшении из разных материалов золото следует взвешивать отдельно.

Предыстория и повод

В Хайбаре на продажу выставили ожерелье из бусин и золота, полученное из военной добычи. Пророк ﷺ велел извлечь из него золото, прежде чем изложить правило обмена золота на золото.

Объяснение трудных слов
Мусака

Договор, по которому человек ухаживает за садом в обмен на заранее согласованную долю урожая.

Военная добыча

Имущество, переходящее к мусульманской общине во время войны.

Золото на золото, вес на вес

При взаимном обмене количество золота с обеих сторон должно быть одинаковым.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что золото и другие товары, подпадающие под правила риба, при обмене на тот же вид товара должны быть равны по количеству и передаваться сразу. Поскольку в ожерелье были также бусины, золото следовало отделить и взвесить отдельно; так разницу в весе золота нельзя скрыть за стоимостью бусин. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила к золотым монетам, украшениям и продаже за деньги, но признают нормы против риба основополагающим принципом.

Уроки на сегодня
  1. При продаже украшения указывайте отдельно вес золота и стоимость других материалов.
  2. При обмене золота на золото проверяйте равенство веса и немедленную передачу.
  3. Если в сделке есть сомнения, обратитесь к специалисту, чтобы избежать скрытого ростовщичества и обмана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.