Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4076

Передал Fadala ibn Ubaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Fadala ibn Ubaid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс, от Абу Шуджа‘а, Саида ибн Язида, от Халида ибн Аби Имрана, от Ханаша ас-Сан‘ани, от Фадалы ибн Убайда, который сказал:

«В день битвы при Хайбаре я купил ожерелье за двенадцать динаров, в котором были золото и бусины. Я разобрал его и обнаружил, что золота в нём больше, чем на двенадцать динаров. Я упомянул об этом Пророку ﷺ, и он сказал: „Не продавайте его, пока оно не будет разобрано“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото с драгоценными камнями можно продавать только после того, как их разделят.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, служившая в то время деньгами.

Хайбар

Оазис и местность в Аравии, где произошло событие, описанное в этом предании.

разделить

Отделить золото от драгоценных камней, чтобы количество золота можно было определить отдельно.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что золото нельзя обменивать на золото как единое изделие вместе с другими материалами, если количество золота в изделии неизвестно. Разделение позволяет избежать риба, поскольку количество и стоимость золота можно определить отдельно. Правила обмена золота на золото требуют равного количества и немедленной передачи; при продаже за деньги, не являющиеся золотом того же вида, действуют другие условия.

Уроки на сегодня
  1. Отделяйте золото от драгоценных камней, прежде чем продавать золотую часть отдельно или обменивать её на золото.
  2. При сделках с золотом заранее проверяйте количество и условия, чтобы избежать неравенства, подобного ростовщичеству.
  3. При сложных сделках с драгоценными металлами обращайтесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.