Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4081

Передал Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка'наб, рассказал нам Сулейман — то есть Ибн Биляль — от Абдуль-Маджида ибн Сухейля ибн Абдур-Рахмана, что он слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб передавал, что Абу Хурайра и Абу Саид рассказывали: Посланник Аллаха ﷺ отправил человека из Бану 'Ади аль-Ансари и назначил его управляющим Хайбара. Тот вернулся с отборными финиками, и Посланник Аллаха ﷺ спросил его:

«Все ли финики Хайбара таковы?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, нет, о Посланник Аллаха! Поистине, мы покупаем один са' [хороших фиников] за два са' из общего сбора». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делайте так! Но [обменивайте] подобное на подобное, или же продайте это и купите на вырученные деньги из того; и то же самое касается весов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обменивайте финики одного вида в равном количестве либо сначала продайте их, а затем купите другие.

Предыстория и повод

Посланник Аллаха ﷺ назначил одного человека из бану Ади аль-Ансари управляющим Хайбаром. Когда тот вернулся с финиками высокого качества, он рассказал, что за них отдавали две меры смешанного урожая.

Объяснение трудных слов
са‘

Известная мера объёма для зерна и других продуктов питания.

Джаниб

Один из видов фиников хорошего качества.

риба

Запрещённый процент или неравная выгода при некоторых обменных сделках.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что финики одного вида нельзя обменивать в неравном количестве, даже если их качество различается. Желающий приобрести более качественный сорт за большее количество фиников низшего качества сначала продаёт свои финики за деньги, а затем покупает нужный сорт. Согласно тексту, это же правило относится к товарам, которые продаются на вес. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила в рамках норм о риба и видов товаров, на которые эти нормы распространяются.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте финики одного вида в неравном количестве, даже если их качество различается.
  2. Если хотите купить финики лучшего качества, сначала продайте свои и заплатите вырученными деньгами.
  3. Заранее чётко оговаривайте количество и качество передаваемого товара.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.