Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4082

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, который сказал:

«Я прочитал Малику от Абд аль-Маджида ибн Сухайля ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Саида аль-Худри и от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ назначил человека для сбора доходов с Хайбара. Тот привёз ему финики высокого сорта, и Посланник Аллаха ﷺ спросил его: „Все ли финики Хайбара таковы?“ Тот ответил: „Клянусь Аллахом, нет, о Посланник Аллаха! Поистине, мы берём один са‘ таких фиников за два са‘, а два са‘ — за три“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не делайте так! Продайте смешанные финики за дирхамы, а затем купите на эти дирхамы финики высокого сорта“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Финики одного вида следует обменивать в равном количестве.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для зерна и других товаров.

смесь фиников

Финики разного или более низкого качества.

дирхамы

Серебряные монеты, использовавшиеся в качестве денег.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что при прямом обмене товары одного вида, подпадающие под правила риба, например финики, должны обмениваться в равном количестве; разница в качестве не позволяет обменивать их в неравном количестве. Поэтому Пророк ﷺ научил сначала продавать финики более низкого качества за деньги, а затем покупать на эти деньги финики получше. Четыре суннитских правовых школы обсуждают точные категории и условия товаров, подпадающих под правила риба, однако признают запрет прямого обмена в неравном количестве товаров одного вида.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте напрямую финики одного вида в неравном количестве, даже если их качество различается.
  2. Сначала продайте финики более низкого качества за деньги, а затем купите на эти деньги финики получше.
  3. Заранее чётко оговаривайте вид, количество и качество товара, чтобы избежать несправедливости и ростовщичества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.