Sahih Muslim, хадис 4083
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Яхья ибн Салих аль-Вухази, рассказал нам Муавия; и рассказали мне Мухаммад ибн Сахль ат-Тамими и Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими — и формулировка принадлежит им обоим — все от Яхьи ибн Хассана, рассказал нам Муавия — он сын Салама — сообщил мне Яхья — он сын Аби Касира — сказал:
«Я слышал, как Укба ибн Абд аль-Гафир говорил: „Я слышал, как Абу Саид рассказывал: Биляль принёс финики сорта барни, и Посланник Аллаха ﷺ спросил его: „Откуда это?“ Биляль ответил: „У нас были плохие финики, и я обменял два са‘ плохих на один са‘ хороших в качестве еды для Пророка ﷺ“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О горе! Это и есть ростовщичество (риба)! Не делай так! Но если ты хочешь купить хорошие финики, то продай плохие в отдельной сделке, а затем купи на вырученные деньги“». Ибн Сахль не упомянул в своём хадисе слова «Тогда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не обменивайте финики разного качества напрямую в неравных количествах.
Биляль принёс финики более высокого качества и рассказал, что обменял два саа менее качественных фиников на один саа лучших фиников для пропитания Пророка ﷺ. Пророк ﷺ запретил такой неравноценный обмен и разъяснил, что следует совершить отдельную продажу, а затем отдельную покупку.
Процент или запрещённая прибавка в некоторых обменных сделках.
Традиционная мера объёма для продуктов питания.
Известный сорт фиников, считавшийся высококачественным.
Учёные выводят отсюда, что нельзя напрямую обменивать финики на большее или меньшее количество других фиников, даже если их качество различается. При обмене одного и того же товара, подпадающего под правила риба, требуются равенство количества и немедленная передача товара. Описанный дозволенный способ — действительно продать менее качественные финики за деньги, а затем купить лучшие в отдельной сделке; эти две сделки не должны быть лишь формальной уловкой, прикрывающей запрещённый обмен. Правовые школы обсуждают подробности применения этого правила к другим товарам и мерам, но признают запрет неравного обмена одного и того же товара, подпадающего под правила риба.
- Не обменивайте один и тот же товар, подпадающий под правила риба, в неравных количествах, даже если его качество различается.
- Сначала действительно продайте менее качественные финики за деньги, а затем купите лучшие в отдельной сделке.
- Заранее чётко оговаривайте количество, качество и способ оплаты при торговле.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.