Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4084

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Салама ибн Шабийб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’йан, рассказал нам Ма’киль, от Абу Каз’и аль-Бахили, от Абу Надры, от Абу Са’ида, который сказал: Посланнику Аллаха ﷺ принесли финики, и он спросил:

«Что это за финики? Это не наши финики». Один человек ответил: «О Посланник Аллаха, мы продали два са’ наших фиников за один са’ этих». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это ростовщичество (риба). Верните их, затем продайте наши финики и купите нам из этих».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте финики одного вида в неравных количествах; используйте деньги как промежуточное средство.

Объяснение трудных слов
риба

Запрещенное исламским правом приращение или выгода в некоторых сделках.

са‘

Традиционная мера объема для сыпучих продуктов, например фиников.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что финики одного вида нельзя обменивать друг на друга в неравных количествах, даже если одни по качеству лучше других. Рекомендуемый способ — сначала продать свои финики за деньги, а затем на эти деньги купить финики лучшего качества. Мазхабы рассматривают это правило в рамках положений о риба при торговле товарами по весу или мере; детали относительно того, какие товары сюда относятся, различаются.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте в неравных количествах товары, на которые распространяется одно и то же правило меры: сначала продайте, а затем купите отдельно.
  2. Четко оговаривайте количество, качество и цену при торговле, чтобы избежать запрещенной выгоды и недоразумений.
  3. При сложном финансировании обратитесь за советом к специалисту по правилам исламской торговли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.