Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4085

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Шайбана, от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Саида, который сказал:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ нам давали в качестве провизии смешанные финики низкого сорта, и мы продавали два саʼа таких фиников за один саʼ. Об этом дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: „Нельзя обменивать два саʼа фиников на один саʼ, ни два саʼа пшеницы на один саʼ, ни один дирхам на два дирхама“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Товары одного вида нельзя обменивать в неравном количестве.

Объяснение трудных слов
ṣāʿ

Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.

смешанные финики

Финики разных сортов или качества, выдававшиеся вместе в качестве провизии.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся как платёжное средство.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что финики нельзя обменивать на финики, пшеницу на пшеницу, а деньги на такие же деньги в неравном количестве, если речь идёт об одном виде товара. Различие в качестве не делает неравный обмен дозволенным: желающий получить финики лучшего качества может продать свои финики за деньги, а затем отдельно купить более качественные. Четыре суннитские правовые школы подробно рассматривают применение этих правил к другим товарам и валютам, но признают запрет риба при подобных неравных обменах.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте меньшее количество более качественного товара на большее количество того же вида; продавайте и покупайте товары отдельно.
  2. При финансовой сделке проверяйте вид и количество товаров, а также условия оплаты.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости договора обмена, посоветуйтесь со специалистом по нормам исламской торговли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.