Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4086

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ан-Накид передал нам, Исмаил ибн Ибрахим передал нам от Саида аль-Джурейри, от Абу Надры, который сказал:

«Я спросил Ибн Аббаса об обмене валюты (ас-Сарф), и он сказал: "Из рук в руки?" Я ответил: "Да". Тогда он сказал: "В этом нет ничего предосудительного". Затем я сообщил об этом Абу Саиду и сказал: "Я спросил Ибн Аббаса об обмене валюты, и он сказал: Из рук в руки? Я ответил: Да. И он сказал: В этом нет ничего предосудительного". Абу Саид спросил: "Неужели он действительно так сказал? Мы напишем ему, чтобы он не давал вам таких фетв". Затем он сказал: "Клянусь Аллахом, некоторые из молодых слуг Посланника Аллаха ﷺ принесли финики, но он отказался принять их, сказав: Похоже, это не финики нашей земли". Он объяснил: "В тот год с нашими финиками что-то случилось, поэтому я взял эти финики и добавил некоторое количество сверху [чтобы получить их]". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Ты добавил лишнее и впал в ростовщичество! Не приближайся к такому! Если ты сомневаешься в качестве своих фиников, продай их, а затем на вырученные деньги купи те финики, которые желаешь".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте финики одного вида разного качества в неравном количестве.

Предыстория и повод

Абу Саид рассказывает, что обменял финики низшего качества на лучшие, добавив к ним дополнительное количество. Пророк ﷺ отверг этот обмен и научил его сначала продать финики низшего качества, а затем купить желаемые финики на вырученные деньги.

Объяснение трудных слов
ṣarf

Обменная сделка, особенно обмен денег или драгоценных металлов.

риба

Запрещённый процент или неправомерная прибавка в некоторых финансовых сделках и обменах товарами.

из рук в руки

Обе стороны непосредственно передают обмениваемые вещи в рамках одной сделки.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что финики одного вида нельзя обменивать в неравном количестве, даже если их качество различается: дополнительное количество относится к риба. Желающий получить более качественные финики должен сначала продать свои за деньги, а затем купить нужное качество. При обмене разных валют обе стороны должны передать их сразу; для однородных рибави-товаров также действует правило равенства количества. Правовые школы подробно рассматривают эти условия в разделах о риба и обмене валют.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте неодинаковые количества одного и того же рибави-товара ради компенсации разницы в качестве; сначала продайте его, а затем купите нужное.
  2. Заранее определите предмет обмена деньгами или товарами и обеспечьте немедленную передачу, если этого требуют правила.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости финансовой сделки, обратитесь к знающему учёному и честно изложите все её условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.