Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4087

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абд аль-А’ля, сообщил нам Давуд, от Абу Надры, который сказал:

«Я спросил Ибн Умара и Ибн Аббаса об обмене валюты (ас-Сарф), и они не увидели в этом ничего предосудительного. Когда я сидел рядом с Абу Саидом аль-Худри, я спросил его об ас-Сарфе, и он ответил: „Всё, что является прибавкой, — это ростовщичество (риба)“. Я возразил ему, ссылаясь на слова тех двоих, но он сказал: „Я рассказываю тебе только то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ“. К нему пришел владелец пальмовой рощи с одним са‘ отборных фиников, а финики Пророка ﷺ были такого же цвета. Пророк ﷺ спросил его: „Откуда у тебя эти финики?“ Тот ответил: „Я взял два са‘ [низкосортных фиников] и купил за них этот са‘, потому что цена этих на рынке такова, а цена тех — такова“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Горе тебе! Ты совершил ростовщичество! Если ты хочешь так поступить, продай свои финики за другой товар или деньги, а затем на вырученное купи любые финики, какие пожелаешь“. Абу Саид добавил: „Разве обмен фиников на финики не более заслуживает того, чтобы считаться ростовщичеством, чем обмен серебра на серебро?“ Затем я пришел к Ибн Умару, и он запретил мне это делать, но к Ибн Аббасу я не пошел. Рассказчик сказал: Абу ас-Сахба передал мне, что спросил Ибн Аббаса об этом в Мекке, и тот также осудил это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте финики разного качества напрямую в неравном количестве.

Предыстория и повод

Один человек принёс Пророку ﷺ один саʿ хороших фиников и рассказал, что обменял их на два саʿ фиников худшего качества. Пророк ﷺ отверг этот обмен и разъяснил дозволенный способ торговли.

Объяснение трудных слов
сарф

Обмен или конвертация денежных средств; здесь передатчики обсуждают правила обмена товарами одного вида.

саʿ

Традиционная мера объёма, использовавшаяся, в частности, для зерна и фиников.

риба

Запрещённый процент или недозволенная прибавка в некоторых финансовых сделках.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что финики одного вида нельзя напрямую обменивать в неравном количестве, даже если их качество различается. Тот, кто хочет получить финики лучшего качества, должен сначала продать свои финики за деньги или другой товар, а затем купить желаемые. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет неравного обмена однородными товарами, подпадающими под нормы риба; отдельно они рассматривают, какие товары подпадают под эти нормы и как применяются условия прямого обмена. В хадисе также упоминается, что Ибн ʿУмар, а позднее Ибн ʿАббас порицали такой обмен.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте напрямую финики одного вида в неравном количестве, даже если их качество различается.
  2. Если хотите купить финики другого качества, сначала продайте свои за деньги, а затем купите нужный вид.
  3. Уточняйте, какие условия применяются к финансовым и торговым обменам; при сомнениях обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.