Книга мусаки · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4088

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мусаки
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мне передали Мухаммад ибн ‘Аббад, Мухаммад ибн Хатим и Ибн Аби ‘Умар — все от Суфьяна ибн ‘Уяйны, причём формулировка принадлежит Ибн ‘Аббаду, — который сказал:

«Нам передал Суфьян от ‘Амра, от Абу Салиха, который сказал: „Я слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри говорил: ‚Динар за динар и дирхам за дирхам — равное за равное. Кто добавил или потребовал добавки, тот совершил риба‘“. Я сказал ему: „Ибн ‘Аббас говорит иное“. Он ответил: „Я встретил Ибн ‘Аббаса и спросил: ‚То, что ты говоришь, — это то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ, или нашёл в Книге Аллаха, Велик Он и Славен?‘ Он ответил: ‚Я не слышал этого от Посланника Аллаха ﷺ и не находил в Книге Аллаха, но Усама ибн Зайд передал мне, что Пророк ﷺ сказал: «Риба заключается в отсрочке (наси’а)»‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и серебро следует обменивать в равных количествах и сразу.

Объяснение трудных слов
Динар и дирхам

Исторические монеты соответственно из золота и серебра.

Риба

Запрещённый процент или недозволенная выгода в финансовой сделке.

Насиа

Отсрочка платежа или передачи того, что причитается по сделке.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что золото можно обменивать на золото, а серебро — на серебро только в равных количествах и с немедленной передачей. Упоминание Ибн Аббаса и Усамы ибн Зайда требует рассматривать тексты о риба в совокупности: правило об отсрочке не отменяет запрета на неравный обмен одного и того же вида имущества, подпадающего под нормы риба. Все четыре суннитские правовые школы признают нормы о риба применительно к деньгам и другим таким товарам; разногласия касаются, в частности, определения того, какие товары относятся к этой категории, и применения этих норм к обмену валюты.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте золото на большее количество золота, а серебро — на большее количество серебра.
  2. При обмене имущества одного и того же вида, подпадающего под нормы риба, обе стороны должны получить встречное предоставление сразу.
  3. При сложных валютных операциях обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.